কিউঁ লোগ ইয়ে কেহতি হ্যায়, গমখারে নেহী মিলতা,

*কিউঁ লোগ ইয়ে কেহতি হ্যায়, গমখারে নেহী মিলতা,
তৈয়বা/মদিনে মে চলা জায়ে জিছে পিয়ার নেহী মিলতা।
*মিলতা হ্যায় ছুকু আখের ছরকারে কি ক্বদমো মে,
জব দিল কো কোয়ি সাচ্ছা, দিলদার নেহী মিলতা।
*হার গম মিটজাতা হ্যায়, ছরকারে কি ক্বদমো মে,
মিলতি হ্যায় দাওয়া লেকিন বিমার নেহী মিলতা।
*আও চলে তৈয়বা ম্যায় দুনিয়া কি তু আ'দত হ্যায়,
ছ' বার ছাওয়াল করি, একবার নেহী মিলতা।
*ওহ্ এককি নগরি হ্যায় সুলতানে দো'আলম কি,
জিছ নগরি ম্যায় ছুননে কো ইনকার নেহী মিলতা।
*ওহ্ দিন মেরা দিলুকি বেচাইন গুযরতা হ্যায়,
জিছ দিন কো ইয়ে পাণ্জ্ঞতানকা হুবদার নেহী মিলতা।
*** বাংলা অনুবাদ:
১। মানুষ কেন এ বলে, দুঃখ মোচনকারী মিলছে না!!!
মদিনা শরীফে(নবীর প্রেমে পাগল হও) চলে যাও, যার নিকট ভালবাসা মিলছে না।
২। তখন সর্বশেষ চোখের (মনের) প্রশান্তি মিলে, নবীজির ক্বদম (ভালবাসায়) মোবারকে,
যখন অন্তরের জন্য সত্যিকারের কোন মনের মানুষ মিলে না।
৩। সকল দুঃখ লাঘব হয়ে যাবে নবীজির ক্বদম (ভালবাসায়) মোবারকে,
(কেননা নবীজির ভালবাসায়) সব কিছুর ঔষধ( সমাধান) মিলে কিন্তু কোন অসুখ(সমস্যা) মিলে না।
৪। আস মদিনা শরীফে যাই (নবীর প্রেমে পাগল হই) (কেননা) দুনিয়ার স্বভাব হচ্ছে,
আমি তার (দুনিয়ার ভালবাসার) নিকট শতবারও চাই, (কিন্তু) একবারও কিছু মিলে না। (অথচ নবীর প্রেমে যা চাইবে, তা পাবে)
৫। উভয় জগতের সরদারের সেটা এমন একটি নগর (মদিনা শরীফ),
যা (সে নগরের নাম) শোনার পর ( কারো অন্তরে) অস্বীকার মিলে না।
৬। ঐ দিন (হাশরের দিন) আমার অন্তরে অশান্তি বিরাজ করবে,
যে দিন (হাশরের) যতক্ষন না এ পাঁচজনের (আউলাদে রাসুলগণের) ভালবাসা (সুপারিশ) মিলবে না।